Vogel

m; -s, Vögel
1. bird (auch umg. Flugzeug)
2. komischer Vogel umg. odd character, strange customer; er ist ein lustiger Vogel he’s good for a laugh; einen Vogel haben umg., fig. have a screw loose (somewhere); du hast wohl einen Vogel umg. you’re crazy, you’re off your head (Am. rocker); jemandem den Vogel zeigen tap one’s forehead at s.o. (to indicate that he/she is stupid); den Vogel abschießen umg. take the cake; friss Vogel, oder stirb! it’s (a case of) sink or swim; der Vogel ist ausgeflogen umg. the bird has flown
* * *
der Vogel
bird
* * *
Vo|gel ['foːgl]
m -s, -
['føːgl] (lit, fig) bird

ein seltener Vógel (lit, fig) — a rare bird

ein seltsamer Vógel (inf) — a strange bird (inf) or customer (inf)

ein lustiger Vógel (inf) — a lively character (inf)

Vógel friss oder stirb (prov) — do or die! (prov)

den Vógel abschießen (inf) — to surpass everyone (iro)

einen Vógel haben (inf) — to be crazy (inf), to have a screw loose (inf)

jdm den Vógel zeigen (inf) — to tap one's forehead (to indicate to sb that he's not quite right in the head)

See:
* * *
der
(a two-legged feathered creature, with a beak and two wings, with which most can fly: Kiwis and ostriches are birds which cannot fly.) bird
* * *
Vo·gel
<-s, Vögel>
[ˈfo:gl̩, pl ˈfø:gl̩]
m
1. ORN bird
der \Vogel ist schon im Ofen (fam) the bird is already in the oven
2. (fam: auffallender Mensch) bloke fam
ein lustiger \Vogel a bit of a joker
ein seltsamer \Vogel a queer [or strange] bird [or customer
3. (fam: Flugzeug) kite fam
ich werde den \Vogel sicher zur Erde bringen I'll bring this kite down to earth safely
4.
[mit etw dat] den \Vogel abschießen (fam) to surpass everyone [with sth]
der \Vogel ist ausgeflogen (fam) the bird has flown [the coup] fam
\Vogel friss oder stirb! (prov) sink or swim!, do or die!
einen \Vogel haben (sl) to have a screw loose fam, to be round the bend BRIT fam
jdm den [o einen] \Vogel zeigen (fam) to indicate to sb that they're crazy by tapping one's forehead
* * *
der; Vogels, Vögel
1) bird

[mit etwas] den Vogel abschießen — (ugs.) take the biscuit [with something] (coll.)

einen Vogel haben — (salopp) be off one's rocker (fig. coll.) or (sl.) head

jemandem den Vogel zeigen — tap one's forehead at somebody (as a sign that one thinks he/she is stupid)

2) (salopp, oft scherzh.): (Mensch) character

ein komischer Vogel — an odd bird or character

* * *
Vogel m; -s, Vögel
1. bird (auch umg Flugzeug)
2.
komischer Vogel umg odd character, strange customer;
er ist ein lustiger Vogel he’s good for a laugh;
einen Vogel haben umg, fig have a screw loose (somewhere);
du hast wohl einen Vogel umg you’re crazy, you’re off your head (US rocker);
jemandem den Vogel zeigen tap one’s forehead at sb (to indicate that he/she is stupid);
den Vogel abschießen umg take the cake;
friss Vogel, oder stirb! it’s (a case of) sink or swim;
der Vogel ist ausgeflogen umg the bird has flown
* * *
der; Vogels, Vögel
1) bird

[mit etwas] den Vogel abschießen — (ugs.) take the biscuit [with something] (coll.)

einen Vogel haben — (salopp) be off one's rocker (fig. coll.) or (sl.) head

jemandem den Vogel zeigen — tap one's forehead at somebody (as a sign that one thinks he/she is stupid)

2) (salopp, oft scherzh.): (Mensch) character

ein komischer Vogel — an odd bird or character

* * *
¨-- m.
bird n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Vögel — Eilseeschwalbe (Thalasseus bergii) Systematik Stamm: Chordatiere (Chordata) Untersta …   Deutsch Wikipedia

  • Vogel — (English: Bird, Byrd; French: L Oiseau) is a common surname originating from German speaking countries and may refer to: Europeans Austrians * Amos Vogel, film critic and historian, and author of Film as a Subversive Art * Bernhard Vogel… …   Wikipedia

  • Vogel — bezeichnet: eine Tiergruppe (Klasse der Wirbeltiere), siehe Vögel einen Familiennamen, siehe Vogel (Familienname) einen Asteroid, siehe (11762) Vogel einen Mondkrater, siehe Vogel (Mondkrater) eine beleidigende Geste, eine Beschimpfung, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Vogel — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vögel — (Aves; hierzu Tafel »Körperteile der Vögel« und die Karten »Verbreitung der Vögel I III«, mit Erklärung), Klasse der Wirbeltiere, wird zu den Reptilien in verwandtschaftliche Beziehung gebracht und als letzter Ausläufer der Sauropsiden (s.… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vogel — Sm std. (8. Jh.), mhd. vogel, ahd. fogal, as. fugal Stammwort. Aus g. * fugla m. Vogel , auch in gt. fugls, anord. fugl, ae. afr. fugel. Außergermanisch entspricht mit anderem Suffix lit. paũkštis Vogel . Vermutlich Weiterbildung von ig. * pu… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Vögel — (Aves), sind Wirbelthiere mit warmem, rothem Blute, welche durch Lungen Athem holen, Eier legen, einen mit Federn bedeckten Körper, statt der Vorderbeine Flügel u. ein Herz mit zwei Kammern u. zwei Vorkammern haben. Sie bilden die zweite Klasse… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vögel — Vögel. Obgleich die Säugethiere in der Klassificirung des Thierreichs den ersten, die Vögel aber erst den zweiten Rang einnehmen, so erregen diese doch bei Weitem mehr Interesse. Sie besitzen alle 2 Füße, 2 Flügel, hornigen Schnabel,… …   Damen Conversations Lexikon

  • Vogel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wir hörten die Vögel singen. • Die Vögel singen. • Er kann wie ein Vogel pfeifen …   Deutsch Wörterbuch

  • Vogel — Vogel, Hermann Karl Vogel, Hermann Wilhelm …   Enciclopedia Universal

  • Vogel — (Eduard) (1829 1856) explorateur allemand des abords du lac Tchad, d où il partit vers le Nil. Vogel (pic) point culminant du Nigeria dans les monts Shebshi; 2 042 m …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.